25/09/2021 11:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Buổi ấy dưới hoàng hôn màu huyết dụ”
“Глядя на луч пурпурного заката”

Tác giả: Khuyết danh Nga

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 03/08/2007 12:41

 

Nguyên tác

Глядя на луч пурпурного заката,
Стояли мы на берегу Невы,
Вы руку жали мне, промчался без возврата
Тот сладкий миг, его забыли вы.

До гроба вы клялись любить поэта,
Боясь людей, боясь пустой молвы.
Вы не исполнили священного обета,
Свою любовь и ту забыли вы.

Но смерть близка, близка моя могила,
Когда умру, как тихий шум травы,
Мой голос прозвучит и скажет вам уныло,
Он вами жил, его забыли вы.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Thu

Buổi ấy dưới hoàng hôn màu huyết dụ
Trên bờ sông Nê-va ta đứng lặng nhìn
Em bắt tay chào rồi không quay về nữa
Giây phút ngọt ngào, sao em nỡ đành quên...

Em đã thề suốt đời yêu thi sĩ
Sợ người đời, sợ đồn đại huyên thuyên
Em thề ước rồi không làm như thế
Tình yêu mình – sao em nỡ đành quên...

Nhưng cái chết đã gần bên ngôi mộ
Anh chết lặng yên như cây cỏ trong đời
Giọng nói của anh về bên em than thở:
Người đã sống bằng em...sao em nỡ quên người!..

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Nga » “Buổi ấy dưới hoàng hôn màu huyết dụ”