22/10/2021 21:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm vắng
静夜

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 07/03/2009 08:40

 

Nguyên tác

月光淡淡,
笼罩着村外的松林。
白云团团,
漏出了几点疏星。

天河何处?
远远的海雾模糊。
怕会有鲛人在岸,
对月流珠?

Bản dịch của Phan Văn Các

Dịu ánh trăng mờ
Lồng cả rừng thông ngoài xóm
Mây bông từng đám
Lọt ra mấy chấm sao thưa

Thiên hà đâu nhỉ?
Xa xa mơ hồ sương bể
Trên bờ phỏng có người giao
Nhìn nguyệt rơi châu?
Nguồn: Thơ Quách Mạt Nhược, NXB Văn học, 2002

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Đêm vắng