25/04/2024 18:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/01/2018 07:03
Nguyên tác
Черная, потом пропахшая выть!
Как мне тебя не ласкать, не любить?
Выйду на озеро в синюю гать,
К сердцу вечерняя льнет благодать.
Серым веретьем стоят шалаши,
Глухо баюкают хлюпь камыши.
Красный костер окровил таганы,
В хворосте белые веки луны.
Тихо, на корточках, в пятнах зари
Слушают сказ старика косари.
Где-то вдали, на кукане реки,
Дремную песню поют рыбаки.
Оловом светится лужная голь...
Грустная песня, ты - русская боль.Bản dịch của Phùng Hồ
Màu đen thẫm, thoảng mồ hôi tiếng rú!
Lẽ nào không yêu dấu vuốt ve người?
Đi ra hồ trên tấm lát xanh tươi,
Chiều thoáng đãng tim tôi se sắt lại.
Mái lều đứng chênh vênh trên cọc sợi
Hơi khô khan lau sậy hát ru hời.
Ngọn lửa hồng đỏ lựng liếm kiềng nồi
Trên cành củi mi trăng ngời màu trắng.
Ngồi chồm hỗm tựa ráng trời im lặng
Cắt cỏ xong nghe chuyện cổ người già.
Trên triền sông đâu đó ở xa xa
Ngư phủ hát bài ca đầy mơ mộng.
Màu trắng thiếc trên vũng lầy trải rộng
Bài ca buồn - thông thống nỗi đau Nga.
1914