24/04/2024 08:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2008 09:10
Nguyên tác
Дом высился, как каланча.
По тесной лестнице угольной
Несли рояль два силача,
Как колокол на колокольню.
Они тащили вверх рояль
Над ширью городского моря,
Как с заповедями скрижаль
На каменное плоскогорье.
И вот в гостиной инструмент,
И город в свисте, шуме, гаме,
Как под водой на дне легенд,
Внизу остался под ногами.
Жилец шестого этажа
На землю посмотрел с балкона,
Как бы её в руках держа
И ею властвуя законно.
Вернувшись внутрь, он заиграл
Не чью-нибудь чужую пьесу,
Но собственную мысль, хорал,
Гуденье мессы, шелест леса.
Раскат импровизаций нёс
Ночь, пламя, гром пожарных бочек,
Бульвар под ливнем, стук колес,
Жизнь улиц, участь одиночек.
Так ночью, при свечах, взамен
Былой наивности нехитрой,
Свой сон записывал Шопен
На чёрной выпилке пюпитра.
Или, опередивши мир
На поколения четыре,
По крышам городских квартир
Грозой гремел полет валькирий.
Или консерваторский зал
При адском грохоте и треске
До слёз Чайковский потрясал
Судьбой Паоло и Франчески.Bản dịch của Nghiêm Huyền Vũ
Trong ngôi nhà nhô cao
Men theo cầu thang hẹp
Hai người khiêng dương cầm
Mang chuông lên đỉnh tháp
Đưa dương cầm lên cao
Trên sóng nhà lớp lớp
Đưa bia ghi lời răn
Lên bệ cao đá ghép
Ngẫu hứng mang tiếng nhạc
Chớp, sấm rền trong đêm
Số phận ai đơn chiếc
Tầm tã mưa trước thềm
Đêm mưa, trong ánh nến
Thay nỗi niềm ngây thơ
Sô-panh ngồi ghi lại
Những điều mình đang mơ
Hay vượt trước thời gian
Trên biển nhà thành phố
Đôi cánh Walkirja
Trong thét gào bão tố
Giữa ồn ào đổ vỡ
Nhạc Traikovski
Cảm thương nhoà nước mắt
Paolo, Frantrekski