27/09/2020 22:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đâu đó gần Brext
Где-то около Бреста

Tác giả: Andrey Dementiev - Андрей Дементьев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/06/2018 17:13

 

Nguyên tác

Где-то около Бреста
Вдруг вошла к нам в вагон
Невеселая песня
Военных времен.

Шла она по проходу
И тиха, и грустна.
Сколько было народу -
Всех смутила она.

Подняла с полок женщин,
Растревожила сны,
Вспомнив всех не пришедших
С той, последней войны.

Как беде своей давней,
Мы вздыхали ей вслед.
И пылали слова в ней,
Как июньский рассвет.

Песня вновь воскрешала
То, что было давно,
Что ни старым, ни малым
Позабыть не дано.

И прощалась поклоном,
Затихала вдали...
А сердца по вагонам
Всё за песнею шли.

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Đâu đó gần Brext
Một toa tàu đang đến
Một bài hát buồn buồn
Khúc ca vào thời chiến

Cứ ngân khắp hành lang
Nhẹ nhàng và sầu muộn
Cuốn hút bao nhiêu người
Lời ca đầy xúc động

Mấy chị em nhổm dậy
Ngủ tiếp nữa sao đang
Nhớ người không trở lại
Từ trận chiến cuối cùng

Như niềm đau xa vắng
Nhìn nhau cùng thở dài
Lời bài hát khoan thai
Như bình minh tháng sáu

Bài hát đưa trở lại
Những gì qua lâu rồi
Cả già và lẫn trẻ
Không có quyền khuây nguôi

Cúi đầu chào tạm biệt
Tiếng hát dần dần xa
Lên tàu, tim thổn thức
Gửi hồn theo lời ca
Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), NXB Thông tin và truyền thông, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Andrey Dementiev » Đâu đó gần Brext