Con tạo ghen ghét

Dưới đây là bản theo sách Việt Nam ca trù biên khảo:

Danh giả tạo vật chi sở kỵ,
Ghét nhau chi ghét phí ghét hoài.
Lúc tuổi xanh ai chẳng cậy tài,
Sức bay nhảy tưởng ra ngoài đào chú.
Dẫu xuống xuống lên lên mấy độ,
Vẫn tri tri trích trích không nao.
Càng phong trần danh lại càng cao,
Dám con tạo trêu nhau ác thật.
Đã mang thân ở trong trời đất,
Phải có danh gì với núi sông.
Tính phong lưu đương độ trẻ trung,
Nên đè nén dầy vò ừ cũng phải.
Chớ như ai đến tuần lão đại,
Cuộc đời trăm việc trải xin nhường.
Chút đỉnh đinh chẳng dám coi thường,
Mùi hoạn huống nếp phong lưu đều giũ sạch.
Đem thân thế nương miền tuyền thạch,
Trốn công danh mua lấy chữ nhàn.
Cớ sao còn giữ mãi thói ghen,
Bắt kẻ tiều lao hành khốn mãi.
Khả quái lão thiên đa đố thái,
Trẻ không thương, già lại không tha.
Bực mình phải hỏi cho ra.

[1] Chữ Hán: 名者造物之所忌. Nghĩa: Trời rất ghét người có danh.
[2] Nặn đúc, ý nói trời là thợ đúc ra muôn vật.
[3] Lay lắc.
[4] Rung chuyển, ý nói gặp nhiều cảnh gian nan, khó khăn, lòng không nao núng.
[5] Trơ trơ không chuyển.
[6] Gió bụi.
[7] Già cả.
[8] Bé nhỏ.
[9] Cảnh người làm quan.
[10] Suối đá.
[11] Chữ Hán: 憔勞衡困. Nghĩa: Vất vả, nhọc mệt, đắn đo, khốn đốn. Lấy ý từ câu “Tiều lâm hành tứ, khốn tâm hành lự”, nghĩa là đau lòng mệt sức, khổ tâm trái ý.
[12] Chữ Hán: 可怪老天多惡態. Nghĩa: Quái thay trời già thật độc địa.