28/03/2024 21:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chẳng bao giờ
Никогда

Tác giả: Andrey Voznhesenski - Андрей Вознесенский

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 25/04/2015 21:59

 

Nguyên tác

Я тебя разлюблю и забуду,
когда в пятницу будет среда,
когда вырастут розы повсюду,
голубые, как яйца дрозда,
когда мышь прокричит “кукареку”,
когда дом постоит на трубе,
когда съест колбаса человека
и когда я женюсь на тебе.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Ta thôi yêu, lãng quên mình,
Khi nào thứ sáu bỗng thành thứ tư,
Khi hoa hồng nở ỡm ờ
Khác chi trứng sáo bụi bờ xanh xanh
Chuột nhắt gáy gọi bình minh,
Nhà trên ống khói chình ình mọc ra,
Khúc giò nuốt chửng bợm già,
Và ta đây sắm xe hoa đón mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Andrey Voznhesenski » Chẳng bao giờ