20/04/2024 10:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 19/11/2007 12:06
Bản dịch của Diễm Châu
Giữa những cánh bướm đen,
một cô gái nâu cất bước
bên một con rắn trắng
sương mù.
Đất của ánh sáng,
trời của đất.
Nàng bước đi bị cột ràng vào cơn ớn lạnh
của một tiết điệu không bao giờ tới;
nàng có một trái tim bằng bạc
và một lưỡi dao găm bên tay phải.
Em đi đâu thế, hỡi siguiriya,
với một tiết điệu không đầu óc?
Vầng trăng nào sẽ tiếp nhận
nỗi sầu vôi và trúc đào của em?
Đất của ánh sáng,
trời của đất.