30/03/2024 01:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ác Quỷ - Phần 1 (III)
Демон - Часть 1 (III)

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 09/02/2009 04:30

 

Nguyên tác

И над вершинами Кавказа
Изгнанник рая пролетал:
Под ним Казбек, как грань алмаза,
Снегами вечными сиял,
И, глубоко внизу чернея,
Как трещина, жилище змея,
Вился  излучистый  Дарьял,
И Терек, прыгая, как львица
С косматой гривой на хребте,
Ревел,- и горный зверь и птица,
Кружась в лазурной высоте,
Глаголу вод его внимали;
И золотые облака
Из южных стран, издалека
Его на север провожали;
И скалы тесною толпой,
Таинственной дремоты полны,
Над ним склонялись головой,
Следя мелькающие волны;
И башни замков на скалах
Смотрели грозно сквозь туманы -
У врат  Кавказа на часах
Сторожевые  великаны!
И дик  и чуден  был вокруг
Весь божий мир; но гордый дух
Презрительным окинул оком
Творенье бога своего,
И на челе  его высоком
Не отразилось ничего.

Bản dịch của Lê Đức Mẫn

Kẻ tội đồ của thiên cung vỗ cánh
Vượt đại ngàn tới dãy nũi Kapkaz
Dưới chân kia, ngọn Kazbech mù xa
Băng thiên thu ánh hào quang chói lọi
Và xa nữa một dải mờ sắc tối
Tựa hang sau huyền hoặc của trăn tinh
Khe Darian lấp lánh uốn thân im
Và Terech sóng cuộn bờm sư tử
Sông gầm gào, sóng tung mình hung dữ
Cả chim ngàn, cả thú nội im nghe
Chim lượn vòng trên hút hút mây che
Cánh sải rộng mắt theo dòng thác đổ
Dải mây hồng tự trời Nam vẫy gió
Theo sông về tận đất Bắc xa xôi
Núi xếp hàng trụ mỏi vai sát vai
Mi mắt đá nặng cơn mơ huyền thoại
Đầu đá cúi xuống dòng trôi, cúi mãi
Như dõi tìm sóng nước vỗ đong đưa
Và tháp lầu trên núi xếp lô nhô
Phóng lỗ mắt qua mây mù giận dữ
Trông giống hệt nhóm khổng lồ canh giữ
Toà lâu đài hùng vĩ núi Kapkaz
Đứng ngang tàng, hoang dã, nguy nga
Song tự tầm cao, kìa, hồn kiêu hãnh
Chỉ khinh bỉ liếc qua hàng mi lạnh
Nhìn trần gian tạo phẩm của Thiên hoàng
Vầng trán Thần không động một đường nhăn
Không gì hết... không có gì hết cả

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Ác Quỷ - Phần 1 (III)