30/03/2024 00:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thế giới này to lớn lắm...
Ez a világ amilyen nagy...

Tác giả: Petőfi Sándor

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2012 15:13

 

Nguyên tác

Ez a világ amilyen nagy,
Te, galambom, oly kicsiny vagy;
De ha téged birhatnálak,
A világért nem adnálak!

Te vagy a nap, én az éjjel,
Teljes teli sötétséggel;
Ha szivünk összeolvadna,
Rám be szép hajnal hasadna!

Ne nézz reám, süsd le szemed -
Elégeti a lelkemet!
De hisz úgysem szeretsz engem,
Égjen el hát árva lelkem!

Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Thế giới này to lớn lắm, trong khi
Em - bồ câu của anh vô cùng bé nhỏ
Nhưng chiếm được em qua bao cực khổ
Đổi lấy thế giới kia anh cương quyết chối từ

Em là ban ngày anh ban đêm
Bóng tối tứ bề ngày ngày bao phủ
Nếu tim em hoà tim anh một dòng máu đỏ
Thì bình minh đẹp đẽ sẽ nứt ra

Đừng nhìn anh cứ cụp mắt xuống đi
Cái nhìn em làm hồn anh thiêu đốt
Nếu vẫn không yêu anh em có biết
Tâm hồn anh tự bốc cháy thành tro
Pest, 6-1844

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Petőfi Sándor » Thế giới này to lớn lắm...