27/04/2024 06:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 19/09/2005 03:37
Nguyên tác
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.Bản dịch của Phan Trọng Hanh
Chuyện ngày xưa có một chàng hoạ sĩ
Chỉ có tranh cùng với một ngôi nhà
Chàng đã trót đắm say nàng ca sĩ-
Còn nàng thì vốn rất mực yêu hoa.
Chàng đã bán cả ngôi nhà duy nhất
Và bán đi tất cả những bức tranh
Được bao nhiêu chàng dành mua hoa tất
Một biển hoa minh chứng một mối tình.
Triệu, triệu, triệu, bông hồng ngời sắc đỏ
Em sẽ thấy khi nhìn từ cửa sổ
Ai đang yêu, tình chân thật trao em
Cả cuộc đời biến thành hoa như lửa.
Vào buổi sáng thức dậy bên cửa sổ
Có thể em sẽ ngẩn ngơ và ngỡ
dường như là tiếp nối những giấc mơ
kìa quảng trường ngập tràn hoa rực rỡ.
Lòng lắng xuống, biết chừng em có thấy
Ai giàu có và lạ kì đến vậy?
Khi ngoài kia chỉ đứng có một người-
Chàng hoạ sĩ không một xu dính túi.
Cuộc gặp gỡ giữa hai người ngắn ngủi
Nàng bỏ đi cùng chuyến tàu đêm tối
Nhưng đã in trong cả cuộc đời nàng
Bản tình ca hoa hồng đầy dữ dội.
Chàng hoạ sĩ lại một mình sống vậy
Chàng lang thang cùng với những đói nghèo
Nhưng dẫu thế trong đời chàng đã có
Một quảng trường hoa tràn ngập mang theo.
1981