28/03/2024 17:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Hãy nhìn xem kìa, cái ác...”
“Поглядишь, как несметно...”

Tác giả: Andrey Voznhesenski - Андрей Вознесенский

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 22:02

 

Nguyên tác

Поглядишь, как несметно
разрастается зло —
слава богу, мы смертны,
не увидим всего.

Поглядишь, как несмелы
табуны васильков —
слава богу, мы смертны,
не испортим всего.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Hãy nhìn xem kìa, cái ác
Lộng hành ở khắp mọi nơi –
Nhờ trời, ta không bất tử
Không phải thấy tất trên đời.

Hãy nhìn xem kìa, hoa tím
Rụt rè, bẽn lẽn bao nhiêu –
Nhờ trời, ta không bất tử
Nên không phá tất mọi điều.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Andrey Voznhesenski » “Hãy nhìn xem kìa, cái ác...”