25/04/2024 08:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/02/2009 01:40
Nguyên tác
Опять стою я над Невой,
И снова, как в былые годы,
Смотрю и я, как бы живой,
На эти дремлющие воды.
Нет искр в небесной синеве,
Все стихло в бледном обаянье,
Лишь по задумчивой Неве
Струится лунное сиянье.
Во сне ль всё это снится мне,
Или гляжу я в самом деле,
На что при этой же луне
С тобой живые мы глядели?Bản dịch của Thuý Toàn
Tôi lại đứng trên bờ sông Nêva,
Và lại như trong những năm tháng cũ,
Tôi lại nhìn, dường như đang sống đó,
Dòng nước trôi đang ngái ngủ lững lờ.
Trên trời xanh không một tia lửa sáng,
Tất cả lặng thinh trong vẻ đẹp nhạt nhoà,
Chỉ theo dòng nước Nêva suy ngẫm
Ánh trăng thanh mải miết chảy về xa.
Tôi đang thấy trong mơ chăng tất cả,
Hay quả tình tôi đang đứng ngắm nhìn,
Cái mà cũng dưới trăng này rọi chiếu
Ta cùng em khi ấy ngắm nhìn chung?
Tháng 6 năm 1868