25/06/2024 04:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi đất nước tôi
אל ארצי

Tác giả: Bluwstein Sela Rachel - רחל המשוררת

Nước: Israel
Đăng bởi hongha83 vào 18/05/2008 20:00

 

Nguyên tác

לֹא שַׁרְתִּי לָךְ אַרְצִי,
וְלֹא פֵּאַרְתִּי שְׁמֵךְ
בַּעֲלִילוֹת גְּבוּרָה
בִּשְׁלַל קְרָבוֹת;
רַק עֵץ יָדַי נָטְעוּ
חוֹפֵי יַרְדֵּן שׁוֹקְטִים,
רַק שְׁבִיל כָּבְשׁוּ רַגְלַי
עַל פְּנֵי שָׂדוֹת.

אָכֵן דַּלָּה מְאוֹד -
יָדַעְתִּי זֹאת, הָאֵם,
אָכֵן דַּלָּה מְאוֹד
מִנְחַת בִּתֵּךְ;
רַק קוֹל תְּרוּעַת הַגִּיל
בְּיוֹם יִגַּהּ הָאוֹר,
רַק בְּכִי בַּמִּסְתָּרִים
עֲלֵי עָנְיֵךְ.

Bản dịch của Vũ Tú Nam

Đất mẹ ơi, con chưa ngợi ca người
Con chưa tôn vinh tên tuổi của người
trong những sự tích anh hùng đầy tiếng gươm đao
Tự tay con chỉ trồng
bên bờ sông Giuốc-đanh một thân cây nhỏ
con chỉ bước nhanh
trên con đường xuyên suốt cánh đồng

Mẹ thật khổ nghèo
con biết lắm
Mẹ thật khổ nghèo
Quà tặng của con gái mẹ
chỉ là một tiếng kêu vui sướng
khi nổ bùng ánh sáng
Chỉ là một hạt lệ khóc thầm
về cảnh mẹ buồn đau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bluwstein Sela Rachel » Gửi đất nước tôi