27/04/2024 09:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Phú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2007 18:49
Nguyên tác
我所居兮，青埂之峰；
我所遊兮，鴻蒙太空。
誰與我逝兮，吾誰與從？
渺渺茫茫兮，歸彼大荒！
Phiên âm
Ngã sở cư hề, Thanh Ngạnh chi phong;
Ngã sở du hề, hồng mông thái không.
Thuỳ dữ ngã thệ hề, ngô thuỳ dữ tòng?
Diểu diểu mang mang hề, quy bỉ Đại Hoang!Bản dịch của nhóm Vũ Bội Hoàng
Chỗ ta ở chừ, đỉnh núi thanh u,
Chỗ ta chơi chừ, cõi không mịt mù;
Ai đi cùng ta chừ, ta đi theo với ?
Mênh mông mù mịt chừ, về nơi Đại Hoang!
Đây là bài hát của Bảo Ngọc khi đi tu, giữa đường gặp Giả Chính, trong hồi cuối cùng.