28/04/2024 04:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/10/2020 13:15
Nguyên tác
Close your eyes, close your door
You don’t have to worry any more
I’ll be your baby tonight.
Shut the light, shut the shade
You don’t have to be afraid
I’ll be your baby tonight.
Well, that mockingbird’s gonna sail away
We’re gonna forget it
That big, fat moon is gonna shine like a spoon
But we’re gonna let it
You won’t regret it.
Kick your shoes off, do not fear
Bring that bottle over here
I’ll be your baby tonight.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Cài then, khép nhẹ đôi rèm
Âu lo em để mây đem về trời
Đêm nay anh đến bên đời.
Xua tan ánh sáng, cho đôi bóng hoà
Ngại ngùng thả gió bay xa
Đêm nay anh sẽ thật là của em.
Mặc con chim mộng bay tìm
Chúng mình cứ để trôi chìm lãng quên
Lụa trăng mặc áo trời đêm
Đôi ta chiêm ngưỡng
Cho em yêu hoài.
Hồn nhiên, em cởi đôi giày
Mang chai tình đổ cho đầy môi say
Đêm nay về lại thơ ngây.