26/04/2024 07:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bỉ
Đăng bởi hongha83 vào 29/02/2008 17:07
Nguyên tác
Trois petits moutons sont allés
Se promener dans la clarté ;
Sont allés avec des couronnes,
A la rencontre de l'automne.
L'ont rencontré comme il sortait
Avec le vent de la forêt.
Et l'automne leur a donné
Un étrange petit panier,
Puis, souriant, s'en est allé
Avec le vent dans la clarté.
Mon Dieu ! qui nous dira jamais
Ce que ce panier contenait
Pour qu'à la lisière mouillée,
tous trois se soient agenouillés,
Tandis que des cloches lointaines
Tintaient doucement sous les chênes...Bản dịch của Nguyễn Thanh Tùng
Ba chú cừu con
Đội tràng hoa nhài
Cùng nhau ngao du
Trong ánh nắng mai
Để gặp nàng thu
Và chúng gặp nàng
Bên bìa rừng biếc
Tặng chiếc giỏ nhỏ
Nàng chỉ mỉm cười
Rồi bay theo gió
Ai biết trong đó
Có gì lạ kỳ
Cả ba đều quỳ
Nơi bìa rừng ấy
Tiếng chuông binh boong
Dưới hàng cây sồi