21/04/2024 03:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 24/07/2010 20:28
Nguyên tác
山圍芳草翠煙平，
迢遞新城接舊城。
行到叢祠歌舞榭，
綠氍毹上看棋枰。
Phiên âm
Sơn vi phương thảo thuý yên bình,
Điều đệ tân thành tiếp cựu thành.
Hành đáo tùng từ ca vũ tạ,
Lục cù du thượng khán kỳ bình.Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan
Núi vây cây cỏ khói lên lưa
Đưa đến thành mới rồi thành xưa
Ở chốn miếu đền ca múa cũ
Trên chăn đệm ấm ngó cuộc cờ
Ô Lỗ Mộc Tề tạp thi tổng cộng gồm 160 bài (Duyệt Vi thảo đường bút ký).