Cây mai

Sau khi chịu cảnh goá bụa, bà Sương Nguyệt Anh được nhiều người lui tới thăm hỏi. Một nhà nho ở làng Vĩnh Kim là Hồ Bá Xuyên gửi cho bà một bài thơ, ý muốn cùng bà chắp nối:

Trời đất ghen chi chữ sắc tài,
Vườn xuân vội úa bảy phần mai!
Gương loan sửng sốt càng ngơ ngác,
Phấn vẽ dồi mài sợ kém phai.
Lặng lẽ duyên hồng tơ tóc vắn,
Vấn vương phận liễu tháng ngày dài...
Bông đào bao thủa thay đôi lứa,
Nỡ để trăng thu xế bóng đoài!

Song bà đã quyết chí ở vậy nuôi con, nên hoạ lại bằng bài thơ này.

[1] Có bản chép là “điểm”.
[2] Ở đây là tam tòng (chứ không phải tam cương), thuộc đạo đức của người vợ (tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử: ở nhà theo cha, lấy chồng theo chồng, chồng chết theo con) theo quan niệm phong kiến ngày xưa.
[3] Công, dung, ngôn, hạnh cũng là bốn điều mà người phụ nữa phải có theo quan niệm phong kiến xưa.
[4] Có bản chép là “dù”.