20/10/2019 23:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cấy lúa
插新秧

Tác giả: Dư Quang Trung - 余光中

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 11/08/2019 20:23

 

Nguyên tác

春水田, 插新秧
拉緊喉嚨顫聲唱
你一句來我一句
看誰歌聲最飛揚!

橫一行, 竪一行
一行一個新希望
春天栽顆苗兒青
秋天收捆稻兒黃

三月水, 好清涼
泥塊踩得腳心癢
孩子站在田埂上
籃裏裝的去年糧

去年糧, 最心偒
一半拿去做公糧
一半拿給李太爺
自已空空忙異常!

春水田, 插新秧
插好新秧意彷徨
擡起頭來望一望
幾時還出好太陽?!

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ)

Mạ non cấy vụ lúa xuân
Cất cao tiếng hát trong ngần vang xa
Anh ca rồi đến tôi ca
Để xem ai hát vang xa nhất làng

Hàng dọc rồi lại hàng ngang
Bao niềm vui mới gửi hàng mạ non
Mùa xuân cấy mạ xanh rờn
Thu về ta gặt lúa vàng trĩu bông

Tháng ba đồng nước mát trong
Đất bùn giẫm nát trong lòng bàn chân
Trẻ em trên cánh đồng xuân
Mang làn cơm của khẩu phần năm qua

Thuơng thay lúa gạo mùa qua
Nửa đem đóng góp gọi là xung công
Nửa thì cụ Lý cướp không
Còn ta vất vả chẳng mong có phần!

Mạ non cấy vụ lúa xuân
Cấy xong mà vẫn phân vân bàng hoàng
Ngẩng lên nhìn khắp xóm làng
Bao giờ nắng mới ngập tràn khắp nơi?
Nguồn: Thơ Hoa ngữ đương đại (tuyển dịch), Nguyễn Đình Nhữ, NXB Hồng Đức, 2015

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dư Quang Trung » Cấy lúa