19/04/2024 10:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 05/01/2014 09:34
Nguyên tác
Látigo,
sudor y látigo.
El sol despertó temprano
y encontró al negro descalzo,
desnudo el cuerpo llagado,
sobre el campo.
Látigo,
sudor y látigo.
El viento pasó gritando:
- ¡Qué flor negra en cada mano!
La sangre le dijo: ¡vamos!
Él dijo a la sangre: ¡vamos!
Partió en su sangre, descalzo.
El cañaveral, temblando,
le abrió paso.
Después, el cielo callado,
y bajo el cielo, el esclavo
tinto en la sangre del amo.
Látigo,
sudor y látigo,
tinto en la sangre del amo;
látigo,
sudor y látigo;
tinto en la sangre del amo,
tinto en la sangre del amo.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Roi vọt
Mò hôi và roi vọt
Mặt trời thức dậy sớm
Gặp ngoài sân, người da đen chân đất
Thân trần trụi
và lằn roi ngang dọc
Roi vọt
Mò hôi và roi vọt
Cơn gió bay qua, gào thét
- Mỗi nắm tay sao mà giống hoa đen
Máu bảo: Này, lại đây, anh bạn
Anh bảo máu: Này, bạn, lại đây
Anh chân đất bước đi dầm máu đỏ
Những cây mía run lên tất cả
Mở đường ra cho những bước anh đi
Trên trời cao chỉ có sự lặng im
Và ở dưới bầu trời cũng thế
Người nô lệ
Cả thân mình đẫm máu chủ nô
Roi vọt
Mò hôi và roi vọt
Cả thân mình đẫm máu chủ nô
Roi vọt
Mò hôi và roi vọt
Cả thân mình đẫm máu chủ nô
Cả thân mình đẫm máu chủ nô