29/03/2024 13:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thành ngoại thổ man đầu
城外土饅頭

Tác giả: Vương Phạm Chí - 王梵志

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi hongha83 vào 23/10/2020 18:49

 

Nguyên tác

城外土饅頭,
餡草在城里。
一人吃一個,
莫嫌沒滋味。

Phiên âm

Thành ngoại thổ man đầu,
Hãm thảo tại thành lý.
Nhất nhân ngật nhất cá,
Mạc hiềm một tư vị.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Bánh bao đất ngoài thành
Nhân bánh ở trong thành
Mỗi người xơi một chiếc
Chớ chê chẳng ngon lành

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Phạm Chí » Thành ngoại thổ man đầu