11/05/2024 03:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2023 23:28
Nguyên tác
valaki jár a fák hegyén
ki gyújtja s oltja csillagod
csak az nem fél kit a remény
már végképp magára hagyott
én félek még reménykedem
ez a megtartó irgalom
a gondviselő félelem
kísért eddigi utamon
valaki jár a fák hegyén
vajon amikor zuhanok
meggyújt-e akkor még az én
tüzemnél egy új csillagot
vagy engem is egyetlenegy
sötétlő maggá összenyom
s nem villantja föl lelkemet
egy megszülető csillagon
valaki jár a fák hegyén
mondják úr minden porszemen
mondják hogy maga a remény
mondják maga a félelemBản dịch của Nguyễn Văn Trung
Có một người đi trên những ngọn cây
Để dập tắt hoặc thắp sao định mệnh
Những người nào không còn tia hy vọng
Thì sẽ không biết kính sợ là gì
Ta kính sợ vì ta còn hy vọng
Vẫn còn đây bền vững đức nhân từ
Lòng kính sợ luôn giữ gìn cẩn trọng
Theo sát ta trên khắp mọi nẻo đường
Có một người đi trên những ngọn cây
Nếu một ngày ta trượt lao xuống vực
Liệu có thắp lên một ngôi sao khác
Từ ngọn lửa từng cháy sáng trong ta
Hay bóp ta thành nắm đất tối tăm
Không thắp cho tâm hồn ta ngọn lửa
Để mãi mãi không sáng lên được nữa
Trên ngôi sao đang mọc giữa bầu trời
Có một người đi trên những ngọn cây
Áp đặt quyền năng lên từng hạt bụi
Người ta bảo đó là niềm hy vọng
Và cũng là lòng kính sợ gồm hai