13/12/2019 05:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tỉnh lẻ
У каждого солдата есть провинция...

Tác giả: Semion Gudzenko - Семен Гудзенко

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 04:19

 

Nguyên tác

У каждого солдата есть провинция.
Она ему ошибки и грехи,
все мелкие обиды и провинности
прощает за правдивые стихи.

И у меня есть тоже неизменная,
на карту нанесенная одна,
суровая моя и откровенная
далекая провинция — война.

Bản dịch (của Bản dịch của Bằng Việt)

Mỗi nhà thơ có một tỉnh lẻ trong mình
Những yếu đuối, lỗi lầm, những băn khoăn bé nhỏ
Nhưng mọi ngẩn ngơ sẽ được mọi người tha thứ
Nếu anh viết những câu thơ trung thực tận cùng

Số phận thế hệ tôi khắc khổ và cay cực
Cũng mang theo một tỉnh lẻ trong mình
Tỉnh lẻ không tên trên bản đồ địa lý
Tỉnh lẻ đã xa vời
             Là cả cuộc chiến tranh!
1947
Nguồn: Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX, Bằng Việt dịch, NXB Văn học, 2005

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Semion Gudzenko » Tỉnh lẻ