27/04/2024 05:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 22:15
Nguyên tác
天涯兵動惜分攜，
人去虔州路更西。
試看山中紅葉下，
五谿秋熱鷓鴣啼。
Phiên âm
Thiên nhai binh động tích phân huề,
Nhân khứ Kiền Châu lộ cánh tê.
Thí khán sơn trung hồng diệp hạ,
Ngũ Khê thu nhiệt giá cô đề.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chia tay nhau vì thiên nhai binh động
Xuống Kiền Châu anh đi quá về tây
Nhìn trong núi dưới những tàng lá đỏ
Giá cô kêu mùa thu nóng Ngũ Khê
Kiền Châu nay thuộc Giang Tây.