27/05/2022 05:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nàng trăng
To the moon

Tác giả: Percy Bysshe Shelley

Nước: Anh
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 12/06/2007 14:56

 

Nguyên tác

I

Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth, --
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?


II

Thou chosen sister of the Spirit,
That gazes on thee till in thee it pities...

Bản dịch của Ngân Thảo

Này hỡi em yêu dấu của anh
Đêm nay sao đôi mắt em xanh
Có phải chăng em vì mệt mỏi?
Bởi đường xa đến chốn yên lành...

Trên cao nhìn xuống ngắm trần gian
Cô đơn sống mãi kiếp lang thang
Giữa em khác biệt - muôn tinh tú
Nguồn gốc em xưa chốn thiêng đàng

Đôi mắt buồn em luôn đổi thay
Phải chăng em thấy những đắng cay
Cõi trần chẳng có gì lưu luyến
Nên em quên cả trái tim này???
1820

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Percy Bysshe Shelley » Nàng trăng