29/03/2024 19:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăn trở và mơ mộng
꿈과 근심

Tác giả: Han Yong-un - 한용운

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/08/2008 09:39

 

Nguyên tác

밤 근심이 하 길기에
꿈도 길 줄 알았더니
님을 보러 가는 길에
반도 못 가서 깨었구나

새벽 꿈이 하 짧기에
근심도 짧을 줄 알았더니    
근심에서 근심으로
끝 간 데를 모르겠네   

만일 님에게도
꿈과 근심이 있거든    
차라리
근심이 꿈 되고 꿈이 근심되어라

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Tôi vẫn biết giấc mơ đêm dài lắm
Cùng với độ dài của trăn trở canh thâu
Nhưng trên đường đi gặp em đêm vắng
Chưa đến nửa đường đã tỉnh còn đâu

Mơ sáng sớm chỉ thoáng qua chốc lát
Nên nỗi âu lo ngắn ngủi mà thôi
Vẫn biết thế nhưng chẳng bao giờ dứt
Trăn trở, trở trăn, tiếp nối không rời

Nếu như em cũng mơ và trăn trở
Thì thà rằng trăn trở hoá là mơ
Hoặc giấc mơ hãy trở thành trăn trở
Để riêng anh cả trăn trở và mơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Han Yong-un » Trăn trở và mơ mộng