27/04/2024 00:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 04/11/2018 07:47
Bản dịch của Xuân Diệu
(Người đã ngã xuống ở Việt Nam trong khi làm nhiệm vụ quốc tế)
- Tôi lại trở về nhà
Xin từ biệt. Nhưng anh, người chí nguyện
Dù đã chết, anh còn vẫn ở
Tại vị trí thầy thuốc của mình
Không sợ hãi, dưới vòm trời lộ thiên
Anh ở lại trong mảnh đất này để đem
Nấm tro mình băng bó những vết thương của bạn
Đồng chí! tôi phải chuyển lời gì
Cho ruột thịt anh ở Bungari?
- Chuyển tới mẹ tôi, rằng mẹ đừng khóc
Vì tôi ở đây giữa người thân thuộc
như chưa từng có ở nơi đâu
Chuyển tới các con tôi, rằng con hãy nhớ
Các con có ở đây, những anh em dũng cảm
như chưa từng có ở nơi đâu
Chuyển tới vợ tôi - rằng nàng hãy đi thăm
Hãy đến chào dãy núi Ban căng
Núi Ban căng không ở nơi đâu tìm thấy