25/04/2024 12:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/05/2022 18:04
Nguyên tác
Hold me close and
Tell me how you feel
Tell me love is real
Words of love you
Whisper soft and true
Darling, I love you
Let me hear you say
The words I long to hear
Darling, when you’re near
Words of love you
Whisper soft and true
Darling, I love youBản dịch của Minh Sơn Lê
Ôm anh thật sát đi và
Nói cho anh biết nhận ra thế nào
Bảo rằng tình thật em trao
Những lời yêu nói với em
Dịu dàng thủ thỉ trái tim thật thà
Người tình, anh yêu thiết tha
Cho anh nghe tiếng của em
Những lời anh uống vào tim nồng nàn
Em yêu, khi đến nhau gần
Lời yêu thương đến với em
Thì thầm khe khẽ và thêm thật thà
Người tình, yêu dấu thiết tha