26/02/2021 22:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tá đắc mai hoa nhất lũ hồn

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 22/06/2008 03:16

 

Phiên âm

Tá đắc mai hoa nhất lũ hồn (Hồng lâu mộng)
Phong lưu bất tự giải ôn tồn (Tây sương)
Niên niên giạ giạ cam cô lánh (Ỷ lâu mộng)
Châu thủ si tình chỉ tự hôn (Thi lâm)

Bản dịch của Nguyễn Du

Xương mai tính đã rũ mòn
Lần lừa ai biết hãy còn hôm nay
Tháng tròn như gửi cung mây
Trần trần một phận ấp cây đã liều

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Tá đắc mai hoa nhất lũ hồn