20/04/2024 05:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 09/06/2007 18:59
Nguyên tác
Ты ушла и ко мне не вернешься,
Позабыла ты мой уголок,
И теперь ты другому смеешься,
Укрываяся в белый платок.
Мне тоскливо, и скучно, и жалко,
Неуютно камин мой горит,
Но измятая в книжке фиалка
Все о счастье былом говорит.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Em bỏ tôi đi và sẽ không trở lại
Góc nhỏ của tôi em hẳn đã quên rồi.
Và giờ đây với người khác em cười
Che miệng bằng chiếc khăn tay màu trắng.
Tôi tiếc nuối, buồn rầu và chán nản,
Ngọn lửa trong lò chẳng ấm cúng nữa rồi,
Bông hoa nhỏ nát nhàu ép trong cuốn sách
Vẫn kể về hạnh phúc cũ mãi không thôi.
1914-1915