18/05/2024 06:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/11/2023 07:30
Nguyên tác
Жизнь без тревог - прекрасный, светлый день;
Тревожная - весны младыя грозы.
Там - солнца луч, и в зной оливы сень,
А здесь - и гром, и молния, и слезы...
О! дайте мне весь блеск весенних гроз
И горечь слез и сладость слез!Bản dịch của Thuý Toàn
Cuộc sống không lo lắng - một ngày đẹp tươi sáng
Còn lo lắng chất đầy - là giông bão đầu xuân
Một đằng - ánh mặt trời và bóng ô liu che oi ả
Còn đây - nào sấm, nào chớp, nào lệ tuôn...
Ô, hãy cho tôi tất cả chói ngời ánh của đầu xuân giông bão
Cả vị đắng cay của lệ, cả vị lệ ngọt tựa đường!
3-1841