26/04/2024 03:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/08/2014 07:19
Nguyên tác
上峽舟航風浪多，
送郎行去為郎歌。
白鹽紅錦多多載，
危石高灘穩穩過。
Phiên âm
Thướng giáp chu hàng phong lãng đa,
Tống lang hành khứ vị lang ca.
Bạch diêm hồng cẩm đa đa tải,
Nguy thạch cao than ổn ổn qua.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ngược lên giáp, thuyền nhiều sóng gió
Tiễn chàng đi hát một bài ca
Chở theo nào gấm hồng muối trắng
Thác đá cao yên ổn vượt qua