14/08/2020 16:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi ngắt cánh em
Te deshojé

Tác giả: Juan Ramón Jiménez

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hoanghannom vào 06/01/2018 13:30

 

Nguyên tác

Te dehojé, como una rosa,
para verte tu alma,
y no la vi.

Mas todo en torno
—horizontes de tierras y de mares—,
todo, hasta el infinito,
se colmó de una esencia
inmensa y viva.

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Tôi ngắt cánh em, như một đoá hồng,
để thấy hồn em,
và tôi không thấy.

Nhưng mọi thứ xung quanh
—những chân trời đất biển—,
tất cả, cho đến tận cùng,
đều tràn ngập một mùi hương
mênh mông và sống động.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Juan Ramón Jiménez » Tôi ngắt cánh em