25/04/2024 17:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 19/11/2008 04:50
Nguyên tác
All paths lead to you
Where e'er I stray,
You are the evening star
At the end of day.
All paths lead to you
Hill-top or low,
You are the white birch
In the sun's glow.
All paths lead to you
Where e'er I roam.
You are the lark-song
Calling me home!Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Dầu lang thang muôn nẻo
Em vẫn hướng về anh
Ngôi sao hôm lạnh lẽo
Cuối một ngày mỏng manh
Dù đỉnh đồi, chân núi
Em vẫn hướng về anh
Hỡi cây phong trắng bạch
Trong ráng chiều lung linh
Dầu lang thang muôn nẻo
Em vẫn hướng về anh
Tiếng sơn ca lảnh lót
Gợi thương nhớ gia đình!