25/04/2024 13:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 05/05/2020 16:31
Nguyên tác
九街車馬日紛紛，
深閉高齋獨典墳。
客裏青山愁自我，
別來黃菊瘦於君。
江聲遶闕流殘照，
海勢掀天捲暮雲。
賴有曾臺足吟賞，
三秋風月要平分。
Phiên âm
Cửu nhai xa mã nhật phân phân,
Thâm bế cao trai độc điển phần.
Khách lý thanh sơn sầu tự ngã,
Biệt lai hoàng cúc sấu ư quân.
Giang thanh nhiễu khuyết lưu tàn chiếu,
Hải thế hiên thiên quyển mộ vân.
Lại hữu tằng đài túc ngâm thưởng,
Tam thu phong nguyệt yếu bình phân.Bản dịch của Đông Xuyên
Ngựa xe đường phố bời bời
Khép phòng đọc sách, mình tôi chốn này
Non xanh, buồn cảnh tôi đây
Cúc vàng xa bạn, dáng gầy hơn ông
Quanh thành, nắng quái làn sông
Nước dâng mặt biển, cuộn chung mây chiều
Thưởng ngâm, đài sẵn tầng cao
Ba thu trăng gió chia đều với ai