21/04/2024 06:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Tuấn Khỉ vào 18/03/2012 09:11
Phiên âm
Toạ nhàn đối nguyệt thính phong xuy,
Nguyệt bả nguyệt phong tả nhất thi.
Phong tống thanh thanh ca vạn diệp,
Nguyệt minh sát sát tiếu thiên chi.
Tôn trung tửu vị tòng phong khứ,
Tịch thượng cầm thanh hướng nguyệt phi.
Chuyển động tâm thân dư thí vấn,
Nguyệt phong tri ngã dữ vô tri?Bản dịch của Phạm Môn
Ngồi nhàn nghe gió ngắm trăng trong
Trăng gió vào thơ viết mấy dòng
Gió lá lao xao lên khúc hát
Trăng cành vằng vặc đẹp mông lung
Trong ly hơi rượu lan theo gió
Ngoài chiếu cung đàn vút khoảng không
Rung động tâm hồn ta thử hỏi
Gió trăng có biết đến ta không?