26/04/2024 00:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 10/08/2019 21:25
Nguyên tác
當初我認識珍妮的時候，
她還是一個很小的姑娘，
長長的辮子飄在背後，
像一對夢幻的翅膀。
但那是很久，很久的事了，
我很久，很久沒見過她。
人家說珍妮已長大了，
長長的辮子變成捲髮。
昨天在路上我遇見珍妮，
她拋我一朵鮮紅的微笑，
但是我差一點哭出聲來，
珍妮的辮子哪兒去了？Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Buổi đầu tôi biết Trân Ni
Là khi em mới đương thì thiếu niên
Sau lưng bím tóc bay lên
Như đôi cánh lượn về miền mộng mơ
Ấy là chuyện của ngày xưa
Bao năm xa cách tôi chưa gặp nàng
Nghe em đã lớn, khôn ngoan
Tóc dài nay biến thành làn tóc xoăn
Hôm qua bắt gặp trên đường
Cười duyên em gái tươi hồng như hoa
Bỗng dưng tôi muốn khóc oà
Trân Ni! Bím tóc bây giờ nơi đâu?!