27/04/2024 03:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đối quân quân bất ngữ
對君君不語

Tác giả: Ryōkan Taigu - 良寛大愚

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 25/10/2018 21:01

 

Nguyên tác

對君君不語，
不語意悠哉。
帙散床頭書，
雨打簾前梅。

Phiên âm

Đối quân quân bất ngữ,
Bất ngữ ý du tai.
Trật tán sàng đầu thư,
Vũ đả liêm tiền mai.

Bản dịch của Đông A

Trước người người chẳng nói
Chẳng nói ý thêm dài
Túi mở đầu giường sách
Trước rèm mưa tạt mai

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ryōkan Taigu » Đối quân quân bất ngữ