26/04/2024 12:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/02/2022 18:33
Nguyên tác
Aimer à n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer a perdre la raison
Ah c’est toujours toi que l’on blesse
C’est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu’on insulte et qu’on délaisse
Dans toute chair martyrisée
Aimer à perdre la raison
Aimer a n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer a perdre la raison
La faim, la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C est par mon amour que j’y crois
En elle je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde
Aimer a perdre la raison
Aimer a n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer a perdre la raisonBản dịch của Minh Sơn Lê
Yêu mà không biết nói gì
Còn em thì đã ra đi cuối trời
Mùa nào cũng thấy chơi vơi
Bởi đau vì nỗi rã rời từ ly
Yêu mà chẳng biết nghĩa chi
Em luôn là mối sầu bi im lìm
Là gương vỡ của riêng em
Thương thay hạnh phúc, yếu mềm nơi anh
Xúc phạm em rồi bạc tình
Từ lòng dâng hiến cả hình hài em
Yêu mà nhớ nhớ quên quên
Yêu mà không biết nói thêm được gì
Phía chân trời em ra đi
Và không biết nỗi là khi mùa nào
Ra đi mang cả nghẹn ngào
Yêu mà không biết vì sao yêu người
Đói lòng, mệt mỏi lạnh ơi
Bao nhiêu khốn khổ rã rời thế gian
Bởi tình anh mới tin rằng
Trong em, Thập giá anh mang trao rồi
Từ những đêm, đêm có đôi
Yêu mà không biết trong đời tại sao
Yêu mà chẳng nói lời nào
Chỉ có em đã bước vào chân mây
Và không biết mùa nào đây
Bởi niềm đau cũng xa bay mịt mờ
Yêu mà chẳng biết nguyên do