23/04/2024 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet XIII (Nâng niu bộ ngực xinh này)
Sonnet XIII (Oh si i’estois en ce beau sein rauie)

Tác giả: Louise Labé

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/10/2020 19:16

 

Nguyên tác

Oh si i’estois en ce beau sein rauie
De celui là pour lequel vois mourant :
Si auec lui viure le demeurant
De mes cours iours ne m’empeschoit enuie,

Si m’acollant me disoit, chere Amie,
Contentons nous l’un l’autre, s’asseurant
Que ia tempeste, Euripe, ne Courant
Ne nous pourra desioindre en notre vie :

Si de mes bras le tenant acollé,
Comme du Lierre est l’arbre encercelé,
La mort venoit, de mon aise enuieuse :

Lors que souef il me baiseroit,
Et mon esprit sur ses leures fuiroit,
Bien ie mourrois, plus que viuante, heureuse.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Nâng niu bộ ngực xinh này
Từ em biết sắp chia tay cuộc trần
Nếu cùng anh sống trọn phần
Những ngày ngắn ngủi em càng muốn yêu.

Nếu ôm em nói: thương nhiều
Bằng lòng nhau để nuông chiều nhé anh
Dù cho bão tố hoành hành
Không ngăn cách được em anh trong đời.

Cho em ôm sát anh ơi
Em như trái mộng suốt đời ôm cây
Phút giây tử biệt, lạ thay

Ngọt ngào anh đổ cho dài ái ân
Còn em tâm trí lui dần
Chết trong hạnh phúc, ngàn lần sống hơn.
Nguyên tác ở trên từ bản in Élégies et sonnets (Tancrède de Visan, NXB Sansot, 1910, tr. 77), theo chính tả tiếng Pháp đương thời. Dưới đây là bản phiên lại theo chính tả hiện đại:
Oh ! si j’étais en ce beau sein ravie
De celui-là pour lequel vais mourant ;
Si avec lui vivre le demeurant
De mes cours jours ne m’empêchant envie ;

Si, m’acollant, me disait : « chère amie,
Contentons-nous l’un l’autre, » s’assurant
Que la tempête, Euripe ni courant,
Ne nous pourra desjoindre en notre vie ;

Si de mes bras le tenant acollé,
Comme du lierre est l’arbre encerclé,
La mort venait, de mon aise envieuse.

Lors que souef plus il me baiserait,
Et mon esprit sur ses lèvres fuirait,
Bien je mourrais, plus que vivante heureuse !

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Louise Labé » Sonnet XIII (Nâng niu bộ ngực xinh này)