27/05/2024 14:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 17/04/2024 18:31
Nguyên tác
Stăpânirea de sine era norul de viespi care plutea ca un fum deasupra văii
Estela mergea statuară când fruntea ei albă s-a pierdut în acel nor auriu
întâi s-a văzut o flacără albăstruie care a ars totul zeci de kilometri în jur apoi s-a auzit un zgomot asurzitor
şi când norul de praf s-a răspândit s-a văzut un crin
cel care le dădea luciu idealurilor a alergat cât a putut de repede
însă el n-avea niciodată să ştie ce s-a întâmplat şi-a plecat fluierând.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Khi quá tự tin vào chính bản thân mình
Giống như đám mây đen kia
Trôi lang thang trên những cánh đồng
Estela bước đi tự tin với đầu ngẩng cao
Nàng tự lạc lối trong thứ mây mù u ám đó...
Trước tiên nàng sẽ nhìn thấy ngọn lửa màu xanh
Đang bùng cháy dài bao quanh hàng cây số
Và sau này nghe thấy âm thanh chát chúa
Khi đám mây bụi kia vỡ tan
Làm lộ một nhành hoa
Ai mang theo mình những suy nghĩ sáng trong
Họ có thể tới bất kỳ đâu
nơi họ muốn
Họ không bao giờ so đo
Chuyện gì sẽ xảy đến
Vì lòng họ luôn cất tiếng hát ca...