27/04/2024 09:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 02/04/2020 17:08
Nguyên tác
扶董村中一小兒，
武寧山賊失盤依。
無端鐵馬衝霄去，
石語龜言未足奇。
Phiên âm
Phù Đổng thôn trung nhất tiểu nhi,
Vũ Ninh sơn tặc thất bàn y.
Vô đoan thiết mã xung tiêu khứ,
Thạch ngữ quy ngôn vị túc kỳ.Dịch nghĩa
Một chú bé ở thôn Phù Đổng
Làm cho giặc mất chỗ ẩn náu ở núi Vũ Ninh
Rồi không dừng lại cưỡi ngựa sắt bay lên trời
Vậy thì những chuyện đá biết nói, rùa biết nói có gì là lạBản dịch của Nguyễn Văn Huyền
Làng Gióng sinh thành chú bé con
Vũ Ninh núi ấy, giặc kinh hồn
Giặc tan, ngựa sắt bay trời thẳm
Chuyện lạ ngàn xưa chẳng lạ hơn