30/10/2020 22:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ta đã từng có nhau, anh còn nhớ…”
“Мы были вместе, помню я...”

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/03/2008 18:57

 

Nguyên tác

Мы были вместе, помню я...
Ночь волновалась, скрипка пела...
Ты в эти дни была - моя,
Ты с каждым часом хорошела...

Сквозь тихое журчанье струй,
Сквозь тайну женственной улыбки
К устам просился поцелуй,
Просились в сердце звуки скрипки...

Bản dịch của Ngọc Châu

Anh nhớ mình đã bên nhau…
Vĩ cầm ngân, khúc lắng sâu ngọt mềm
Mỗi giờ em mỗi đẹp thêm
Của anh ngày ấy, em – niềm kiêu sa.

Qua tiếng rì rào ngân nga
Qua nét bí ẩn đàn bà cười duyên
Nụ hôn thèm được trao em
Vĩ cầm tim cũng ngân lên ngọt ngào...
9-3-1899 (4-1918)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » “Ta đã từng có nhau, anh còn nhớ…”