30/03/2024 05:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XVII
XVII

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 02/09/2022 05:46

 

Nguyên tác

«Ужели, — думает Евгений,
— Ужель она? Но точно… Нет…
Как! из глуши степных селений…»
И неотвязчивый лорнет
Он обращает поминутно
На ту, чей вид напомнил смутно
Ему забытые черты.
«Скажи мне, князь, не знаешь ты,
Кто там в малиновом берете
С послом испанским говорит?
»Князь на Онегина глядит.
— Ага! давно ж ты не был в свете.
Постой, тебя представлю я.
— «Да кто ж она?» — Жена моя. —

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

“Chả có lẽ, - Evghênhi nghĩ mãi, -
Không có nhẽ là nàng? Nhưng đúng rồi… không phải..
Lạ sao! Từ làng quê ở mãi thảo nguyên…”
Cầm ống nhòm, nhìn dán mắt trân trân,
Chàng theo dõi suốt từng giây, từng phút,
Về phía quý bà có vẻ gợi lên quá ít
Những nét mờ đã quên mất từ xưa
“Bá tước ơi, vậy anh có biết chưa,
Ai đang đội mũ berê màu huyết dụ
Đang tiếp chuyện đại sứ Tây Ban Nha kia chứ?”
Bá tước đưa mắt nhìn Ônhêghin.
- Á à! Anh đã lâu không đến giới thượng lưu.
Đợi chút nhé, Tôi đưa anh đi giới thiệu vậy, -
“Ai thế nhỉ?” - Nàng là nhà tôi đấy. -

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » XVII