26/04/2024 12:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Than nước lụt Bính Ngọ

Tác giả: Trần Tế Xương - 陳濟昌

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 17/08/2012 16:50

 

Thử xem một tháng mấy lần mưa,
Ruộng hoá ra sông nước trắng bờ.
Bát gạo Đồng Nai kinh chuyện cũ,
Con thuyền Quý Tị nhớ năm xưa.
Trâu bò buộc cẳng coi buồn nhỉ!
Tôm tép văng mình đã sướng chưa?
Nghe nói miền Nam trời đại hạn,
Sao không san sẻ nước cho vừa?
Bính Ngọ tức năm 1905.

Khảo dị:
Suốt trong một tháng mấy kỳ mưa,
Ruộng hoá ra ao cỏ dễ bừa.
Bát gạo Đồng Nai câu chuyện cũ,
Con sào Bính Ngọ nhớ năm xưa.
Trâu bò buộc cẳng coi buồn nhỉ!
Tôm tép vang mình đã sướng chưa?
Nghe nói miền Nam trời đại hạn,
Sao không san sẻ nước cho vừa?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tế Xương » Than nước lụt Bính Ngọ