19/03/2024 18:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2008 03:19
Nguyên tác
Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
They hung my black young lover
To a cross roads tree.
Way Down South in Dixie
(Bruised body high in air)
I asked the white Lord Jesus
What was the use of prayer.
Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
Love is a naked shadow
On a gnarled and naked tree.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Tại miền Đixi ở phương Nam
(Tim tôi vỡ và lòng tôi tan nát)
Chúng nó đem người tình da đen cũ của tôi
Treo cổ trên cây ở ngã tư đường
Tại miền Đixi ở phương Nam
(Thân thể anh ta trên không trung lủng lẳng)
Tôi đã hỏi người giáo chủ trắng kia
Nhưng than ôi, hỏi thế có ích gì
Tại miền Đixi ở phương Nam
(Tim tôi vỡ và lòng tôi tan nát)
Tình yêu là một bóng trần truồng
Treo ở trên cây trụi trần và nhiều đốt