24/04/2024 07:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 07/10/2018 01:55
Nguyên tác
本慾興周救萬民，
誰知天意不隨人。
烏江水闊難東渡，
赤壁風高易北焚。
雲暗寧山龍去遠，
月明福地鶴來頻。
英雄成敗古來有，
但恨平生志未伸。
Phiên âm
Bản dục hưng Chu cứu vạn dân,
Thuỳ tri thiên ý bất tuỳ nhân.
Ô giang thuỷ khoát nan đông độ
Xích Bích phong cao dị bắc phần.
Vân ám Ninh Sơn long khứ viễn,
Nguyệt minh phúc địa hạc lai tần.
Anh hùng thành bại cổ lai hữu,
Đãn hận bình sinh chí vị thân.Bản dịch của (Không rõ)
Những toan phục nước cứu muôn dân
Trời chẳng chiều người cũng khó phần
Sông rộng, Giang Đông khôn trở gót
Gió to, Xích Bích dễ thiêu quân
Ninh Sơn mây ám rồng xa khuất
Phúc địa trăng soi hạc tới gần.
Anh hùng thành bại xưa nay vậy
Chí đời chưa thoả hận vô ngần
Sau khi Lê Tương Dực bị giết và Mạc Đăng Dung chiếm quyền, Nguyễn Sư Phó theo Lê Do chống lại Mạc Đăng Dung. Nhân lúc nước sông Hồng lên to, Mạc Đăng Dung sai tháo cống ở đê Liên Mạc cho ngập lụt cả vùng Do Nha. Quân của Lê Do tan chạy, Lê Do và Nguyễn Sư chạy lên Ninh Sơn, bị quân Mạc Đăng Dung bắt được. Đăng Dung sai đóng gông Lê Do, Nguyễn Sư giải đi rêu rao khắp kinh thành. Trong khi bị giải đi rao, Nguyễn Sư khẩu chiếm bài thơ này. Sau đó Nguyễn Sư cùng Lê Do bị vua Quang Thiệu xử tử.