25/04/2024 19:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi estrange vào 09/04/2008 13:12
Nguyên tác
La puerta está abierta,
el grillo cantando.
Andas tú desnuda?
por el campo?
Como un agua eterna,
por todo entra y sale.
Andas tú desnuda?
por el aire?
La albahaca no duerme,
la hormiga trabaja.
Andas tú desnuda?
por la casa?Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Cửa mở
dế hót
Bạn có đi lại trần truồng
trên đồng cỏ?
Như nước trường cửu
đến rồi lại đi khỏi mọi thứ
Bạn có đi lại trần truồng
trong không khí?
Cây húng quế không ngủ
chú kiến bận rộn
Bạn có đi lại trần truồng
trong nhà?