27/04/2024 06:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi sabina_mller vào 07/06/2008 13:56
Nguyên tác
Ich liebe dich
Und finde dich
Wenn auch der Tag ganz dunkel wird.
Mein Lebelang
Und immer noch
Bin suchend ich umhergeirrt.
Ich liebe dich!
Ich liebe dich!
Ich liebe dich!
Es öffnen deine Lippen sich...
Die Welt ist taub,
Die Welt ist blind
Und auch die Wolke
Und das Laub –
- Nur wir, der goldene Staub
Aus dem wir zwei bereitet:
- Sind!Dịch nghĩa
Em yêu anh
Và em tìm thấy anh
Ngay cả khi ngày trở nên tối lại.
Cả cuộc đời em
Và mãi mãi
Em vẫn lang thang tìm anh.
Em yêu anh!
Em yêu anh!
Em yêu anh!
Đôi môi của anh mở ra...
Thế giới bị điếc,
Thế giới bị mù
Và cả đám mây
Và cả lá cây -
- Chỉ có chúng ta,
chúng ta là từ hạt bụi vàng
- Đúng thế!Bản dịch của thanhbinh82_tp
Em yêu anh
em tìm thấy anh
cả khi ngày tối lại
Cuộc đời em
mãi mãi
vẫn lang thang tìm anh
Em yêu anh !
Em yêu anh !
Em yêu anh !
Đôi môi anh mở ra
Cả thế giới bị điếc
Cả thế giới bị mù.
Những đám mây
Và lá cây
Chỉ có chúng ta
Là những hạt bụi vàng
Thật vậy!
(Dự án dịch thơ của TV)